Mitte dieser Woche veröffentlichte die Zeitung in ihrer Printausgabe und auf ihrer Internetseite die Korrektur. Online ist zu lesen: „Wir akzeptieren, dass es falsch ist, zu sagen, dass Tel Aviv – das finanzielle und diplomatische Zentrum des Landes – die Hauptstadt ist.“ Im „Styleguide“, eine Art Glossar, steht nun unter Jerusalem: „Sollte nicht als Hauptstadt Israels bezeichnet werden: So ist es nicht von der internationalen Gemeinschaft anerkannt. Während die Knesset die Stadt als die Landeshauptstadt bezeichnet, erklärte eine UN-Resolution von 1980 diesen Status für ‚null und nichtig‘. Jerusalem ist der Regierungssitz und Tel Aviv ist das diplomatische sowie Finanz-Zentrum.“
„Fehler mehr als einmal gemacht“
Im vergangen April hatte „The Guardian“ unter ein in Jerusalem aufgenommenes Foto geschrieben, dass die israelische Hauptstadt abgebildet ist. Auf dem Bild war ein Passagier in einer Straßenbahn während zwei Schweigeminuten am Holocaustgedenktag Jom HaSchoah zu sehen. Kurze Zeit später schrieb die Zeitung, dass das Bezeichnung Hauptstadt „ein Fehler war, den wir mehr als einmal gemacht haben“, weiß die Online-Zeitung „Times of Israel“ zu berichten. In „Styleguide“ korrigierte sich „The Guardian“ und schrieb: „Jerusalem ist nicht die Hauptstadt Israels, Tel Aviv ist es.“
Daraufhin beschwerte sich laut „European Jewish Press“ die in Israel ansässige Nicht-Regierungsorganisation „HonestReporting“ bei der britischen Press Complaints Commission, eine Beschwerdestelle für Zeitungen und Magazine. Am Dienstagabend wurde die Korrektur von „Tel Aviv als Hauptstadt“ auf der Internetseite von „The Guardian“ unter der Rubrik „Korrekturen und Klarstellungen“ veröffentlicht.
Hintergrund
Am 10. Dezember 1949 erklärte der erste Premierminister Israels, David Ben-Gurion, in der Knesset Jerusalem zur israelischen Hauptstadt. Jerusalem wird von der interanationalen Gemeinschaft nicht als Hauptstadt Israels anerkannt, da auch die Palästinenser Anspruch auf Jerusalem als ihre Hauptstadt erheben. Die Länder, die diplomatische Beziehungen mit Israel halten, haben ihre Botschaften deshalb in Tel Aviv . Nach der UN-Resolution 181 von 1947 sollte das britische Mandatsgebiet Palästina in einen arabisch-palästinensischen und einen jüdischen Staat geteilt werden; Jerusalem sollte unter internationale Verwaltung gestellt werden.
