Israelische Gesetze in arabischer Sprache

JERUSALEM / RAMALLAH (inn) - Gesetzestexte, die für israelische Militärgerichte gelten, sind jetzt auch in arabischer Übersetzung erhältlich. Dies soll palästinensischen Rechtsanwälten im Westjordanland zugute kommen, die sich im hebräischen Gesetzesdschungel nicht zurechtfinden.

16. September 2008

Wie die Zeitung „Ma´ariv“ berichtet, gehört zu den Initiatoren die israelische Anwältin Smadar Bar-Nathan. Auch die Organisationen „Machsom Watch“, „Öffentlicher Ausschuss gegen Folter in Israel“ und „Club des palästinensischen Häftlings“ sind an dem Projekt beteiligt. Die Gesetze in arabischer Sprache sind an palästinensische Anwälte verteilt worden, die an besonderen Fortbildungen teilgenommen haben, um ihr Auftreten vor israelischen Militärgerichten zu verbessern. Diese Schulungen fanden bislang in den Autonomiestädten Ramallah und Bethlehem statt.

Die Initiatoren haben vor, auch juristische Fakultäten, Menschenrechtsorganisationen und Akademien mit den arabischen Texten auszustatten.