Wie die Tageszeitung "Hürriyet" am Mittwoch berichtete, berief sich "Anatolia" auf die türkische Niederschrift des CNN-Interviews. "Erdogan hat gesagt, dass Hunderte, Tausende, Zehntausende Palästinenser durch die Israelis getötet wurden." Von Hunderttausenden Toten sei hingegen nicht die Rede gewesen.
Infolge der CNN-Veröffentlichung hatte der israelische Regierungschef Benjamin Netanjahu scharfe Kritik an Erdogan geäußert. Israel "hat sicherlich nicht Hunderttausenden Palästinensern das Leben genommen", sagte er der "Jerusalem Post". "Ich bedauere, dass wir diese Äußerungen vom Führer der Türkei hören."
Die Nachrichtenagentur "Cihan" berichtete laut der Zeitung "Hürriyet", der ehemalige israelische Botschafter in der Türkei, Alon Liel, habe die falsche Übersetzung kritisiert. Denn dadurch sei Erdogans Image befleckt worden.
Israels Außenminister Avigdor Lieberman hatte die Veröffentlichung hingegen begrüßt: "Ich habe Erdogan auf CNN gesehen, und ich denke, sein Auftritt war großartig für uns. Wenn ich die israelische Hasbarah (Aufklärung) verbessern wollte, würde ich Medienerzeugnisse rund um die Welt kaufen und Erdogan von morgens bis abends sprechen lassen."
Neujahrsgruß für Juden in Türkei
Unterdessen grüßte der türkische Regierungschef die jüdischen Bürger seines Landes zu ihrem Neujahrsfest. Die Türkei sei ein Ort, an dem unterschiedliche Glaubensrichtungen und Kulturen zusammenlebten, sagte er gemäß einem Bericht der Tageszeitung "Ha´aretz". Die verschiedenen kulturellen Feste verliehen der türkischen Gesellschaft zusätzlich Farbe. "Rosch HaSchanah ist das jüdische Neujahr, und ich wünsche unseren jüdischen Bürgern ein gesundes und ertragreiches neues Jahr." Das jüdische Jahr 5772 hat am Mittwochabend begonnen.
