Perlenfund – ein Bibelblick

Der Titel weckt Interesse und Neugier: „Hebräische Perlen der Torah. Eine Auslese origineller Bibel-Auslegungen jüdischer Gelehrter aus 2500 Jahren – auf Deutsch erklärt von Ari Lipinski“.

Es ist ein großformatiges Lesebuch. Es ist ein Lehrbuch. Und gleichermaßen im Umfang von gut 350 Seiten ein Bibelkommentar, ein Kompendium und eine Konkordanz. Am Ende des Buches werden Pflanzen und Bäume der Bibel aufgelistet und teils bebildert mit den Bibelstellen beschrieben. So werden auch „Die siebzig Namen des Ewigen“ von „Adir“ bis „Zewaoth“ genannt und erklärt. An anderer Stelle gibt Lipinski einen Überblick samt kurzer Erklärung zur „Heiligen Zahl 7“.

Den Schwerpunkt und Hauptteil des Buches bilden die Bibelauslegungen jüdischer Gelehrter von Ibn Esra aus dem 11. Jahrhundert, Maimonides aus dem 12. Jahrhundert bis zu Rabbi Meir Leibusch aus dem Litauen des 19. Jahrhunderts, die sich ihrerseits wieder auf ältere Kommentare beziehen. Herausragend gewürdigt hat der Autor die umfangreichen Schriften zur Torah von Don Isaak Abarbanel aus dem 15. Jahrhundert. Dies ist eine besondere Perle, denn zum ersten Mal sind die Auslegungen Abarbanels auf Deutsch zu lesen. Der vorliegende Band 1 umfasst die Wochenabschnitte der Genesis, also des 1. Buches Mose.

Foto: Ari Lipinski

Immer wieder bringt sich Lipinski selbst ins Gespräch und spricht direkt die Leserschaft an. Und so öffnet sich die Tür zum typisch jüdischen Lehrhaus. Da wird nicht von oben doziert, sondern auf Augenhöhe mit allen Schülern argumentiert, die ihrerseits ihre Fragen und Anmerkungen machen, was wiederum den Lehrer weiterbringt. Übrigens: Ganz praktisch ist das mit dem Autor möglich; er hat eingangs seine E-Mail-Adresse abdrucken lassen.

Bekannte Bibelgeschichten in neuem Licht

In gut verständlicher Sprache werden „Hebräische Perlen“ interessierten Laien und theologisch gebildeten Fachleuten in die Hand gegeben. Perlen wachsen verborgen in einer Muschel unter oft grauer unscheinbarer Schale. Von außen nicht zu sehen. Erst mit dem Öffnen der Muschel wird der Schatz offenbar. Oder anders gesagt: Für die Leserschaft öffnet sich eine Schatztruhe voller Perlen in edlem Glanz. Bekannte Bibelgeschichten tauchen in neuem Licht auf. Jahrhunderte alte Fragen und Antworten, Erkenntnisse und Weisheiten hat der Autor gesucht und gefunden. So wird das Buch ganz sicher für Juden und Christen gleichermaßen zur Quelle neuer Einsichten in die Tiefe der Heiligen Schrift.

Kleine und doch feine optische Oasen bilden die zahlreichen Abbildungen israelischer Briefmarken mit biblischen Motiven ergänzt durch Gemälde-Miniaturen. So aufgelockert wird das Lesen und Studieren erleichtert, was ohnehin durch das Großformat sowie ein lesefreundliches Layout gegeben ist.
Behutsam werden zum Teil liebgewordene Bibelübersetzungen korrigiert, ergänzt und an der ursprachlichen Quelle geprüft. Die Erklärung des biblischen Hebräisch liegt Lipinski am Herzen. So erklärt er mehrere Seiten lang das erste Wort der Bibel – bereschit. Frei nach dem Gedanken „In der Torah ist das, was man liest, nicht nur das, was man liest“. An dieser Stelle sind Leserinnen und Leser zum Weiterlesen eingeladen.

Ari Lipinski – gebürtiger Israeli mit Grundschule in Israel und Abitur in Deutschland. Studium an der Bar-Ilan-Universität. Israelischer Gesandter für die „Vereinigte Kibbutz-Bewegung“ (Takam) in Deutschland.

Von: Egmond Prill