Die Schrift enthält die fünf Bücher Mose, die Psalmen sowie die "fünf Megillot". Diese beinhalten folgende Bücher: Ruth, Hoheslied, Klagelieder, Prediger und Ester. Alle Texte und Kommentare sind auf Hebräisch und Amharisch abgedruckt, wie die "Jerusalem Post" berichtet.
Josef Hadana, Oberrabbiner der äthiopischen Gemeinde, sagte gegenüber der israelischen Tageszeitung: "Ich bin sehr glücklich über diese Initative. In dieses Projekt und die Übersetzung ist wirklich investiert worden. Sie stellt Hebräisch dem Amharischen gegenüber, was es vielen äthiopischen Juden ermöglichen wird, die religiösen Schriften wirklich zu verstehen."
Die bisherigen Übersetzungen seien sehr problematisch gewesen, da sie viele Möglichkeiten der Interpretation lieferten, sagte Hadana. Die äthiopischen Juden beten in ihrer alten traditionellen Sprache Ge´ez, in der ebenfalls die meisten Schriften überliefert sind. Es dauerte mehr als drei Jahre, die Torah in die moderne äthiopische Sprache zu übersetzen. Als Grundlage diente auch eine 50 Jahre alte Ge´ez-Übersetzung der biblischen Schriften.
"Ich hoffe, dass jeder äthiopische Haushalt eine Ausgabe dieser neuen Version der Bibel haben wird und so die Beziehungen zwischen der Gemeinde und den übrigen Juden gestärkt werden", meinte der Oberrabbiner.
Der Begründer und Leiter der christlich-jüdischen Organisation "International Fellowship of Christians and Jews" (IFCJ), Yechiel Eckstein, sagte: "Die Bibel kann in den Synagogen und kulturellen Zentren der äthiopischen Juden benutzt werden – weil sie in Hebräisch und Amharisch geschrieben ist; sie kann eine Brücke zwischen der jüngeren und der älteren Generation der Gemeinde schaffen."
Die Torahübersetzung wurde im Koren-Verlag herausgegeben.
