Mehreren Dozenten der Universität Haifa sei das Fehlen der arabischen Übersetzung im Logo zum 40-jährigen Bestehen aufgefallen, berichtet die israelische Tageszeitung "Ha´aretz". Es sei nicht neu, dass in offiziellen Dokumenten ein hebräisches Emblem benutzt werde. Da aber auch Arabisch Amtssprache in Israel sei, könne man in bestimmten Fällen die arabische Übersetzung hinzufügen, erklärte die Universität.
Der Präsident der Universität, Aharon Ben-Se´ev, sagte: "Das Universitätslogo war und ist seit 1966 auf Hebräisch. Im Jahr 1999 hatte das Universitätsmanagment entschieden, den Text im Logo auch auf Englisch und Arabisch hinzuzufügen. Das ist seitdem so geblieben."
Ben-Se´ev erklärte weiterhin, dass die Universität Haifa die einzige in Israel sei, die in ihrem Logo einen arabischen Schriftzug habe. Er habe nicht gewollt, dass in der neuen Version der arabische Teil weggelassen werde. Der Präsident verbürgte sich dafür, dass das Logo inklusive arabischer Schrift nun in den offiziellen Dokumenten der Universität benutzt werde.
Der Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften Reuven Snir teilte mit, dass er die neue Version des Logos verwenden werde. Er wolle auch andere Dekane dazu auffordern, denn jede Fakultät könne selbst entscheiden, welches Logo sie benutze.
