Kulturelle Übersetzung – über Grenzen hinweg
Wie können Übersetzungsprobleme zwischen Deutschland und Israel überwunden werden? Mit dieser Frage befasste sich Anfang der Woche die Erste Konferenz der Deutsch-Israelischen Schulbuchkommission in Berlin. Die Tagung stand unter dem Titel: „Differenz übersetzen. Über die (Miss)Verständlichkeit von Konzepten im deutsch-israelischen Diskurs“.
Netanjahu dankt Tschechen für Unterstützung
PRAG / TEL AVIV (inn) – Vor den Regierungskonsultationen in Deutschland hat der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu Tschechien besucht. In Prag bedankte er sich am Mittwoch für die Unterstützung des Landes bei den Vereinten Nationen. Als einziger EU-Staat hatte Tschechien gegen eine diplomatische Aufwertung der Palästinenser gestimmt. Über die deutsche Enthaltung zeigte sich Netanjahu enttäuscht.
„Internationale Front“ gegen Israel
BETHLEHEM (inn) – Die Palästinensische Autonomiebehörde (PA) will ihre neue Position als Nichtmitgliedsstaat der UN nutzen, um gegen Israel vorzugehen. Unterstützung soll von europäischen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen kommen, die dem Antrag am vergangenen Donnerstag zugestimmt hatten.
Lieberman lässt Ajalon nicht mehr antreten
JERUSALEM (inn) – Der stellvertretende israelische Außenminister Danny Ajalon (Israel Beiteinu) darf sein Amt in der nächsten Knesset nicht mehr fortführen. Das hat der Vorsitzende seiner Partei und Außenminister Israels, Avigdor Lieberman, am Dienstag mitgeteilt.
Russisch-israelische Wirtschaftskooperation
JERUSALEM (inn) – Am Dienstag hat sich das russisch-israelische Regierungskomitee für Wirtschaftskooperation in Jerusalem getroffen. Unter anderem unterzeichneten beide Seiten ein Abkommen über Roaming-Tarife für Mobiltelefone.
Gericht genehmigt erstmals Scheidung von homosexuellem Paar
RAMAT GAN (inn) – Erstmals in der Geschichte Israels ist die Ehe von zwei verheirateten Männern geschieden worden. Ein Familiengericht in Ramat Gan erließ am Sonntag ein entsprechendes Urteil.
Keine Inspektion des Atomprogramms
JERUSALEM (inn) – Israel wird sein Atomprogramm nicht offenlegen. Das gab das israelische Außenministerium am Dienstag bekannt. Eine am Montag verabschiedete UN-Resolution hatte das Land dazu aufgefordert.
